自從全球互聯(lián)網(wǎng)巨頭亞馬遜在上線Kindle電子書(shū)店后，將給國(guó)內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)激烈的電子書(shū)市場(chǎng)再添一個(gè)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，Kindle Paperwhite閱讀器有著不錯(cuò)的閱讀體驗(yàn)，亞馬遜在書(shū)店運(yùn)營(yíng)也有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，如何在亞馬遜海量的圖書(shū)資源中選擇自己喜歡的圖書(shū)也是一個(gè)值得討論的問(wèn)題，今天我就以翻譯類(lèi)圖書(shū)為例，結(jié)合自己的一次購(gòu)書(shū)經(jīng)歷來(lái)談?wù)勅绾卧趤嗰R遜Kindle電子書(shū)店選購(gòu)高質(zhì)量的圖書(shū)。

　　不過(guò)，我在亞馬遜Kindle書(shū)店的一次失敗的購(gòu)書(shū)經(jīng)歷，卻讓我發(fā)現(xiàn)選書(shū)和使用搜索引擎是不一樣的，在搜索引擎上我有個(gè)習(xí)慣，通常會(huì)認(rèn)為在搜索結(jié)果自然排名優(yōu)先的內(nèi)容是“好內(nèi)容”，運(yùn)用在電商網(wǎng)站上也類(lèi)似，通常電商網(wǎng)站搜索的優(yōu)先個(gè)結(jié)果也是值得關(guān)注的內(nèi)容。我個(gè)人以前比較喜歡讀馬克·吐溫的書(shū)籍，于是我在Kindle書(shū)店中搜索了一下馬克·吐溫，發(fā)現(xiàn)排名優(yōu)先的是一本名為《馬克·吐溫短篇小說(shuō)精選》的書(shū)，看了一下目錄，收集的小說(shuō)還比較全，于是我就付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)了這本書(shū)。

　　之后下載閱讀后，我卻感覺(jué)非常失望，整本書(shū)的翻譯非常糟糕，語(yǔ)言生硬粗糙，低級(jí)錯(cuò)誤比比皆是，比如“蒙大拿”居然能翻譯成“莫大納”，使用谷歌機(jī)器翻譯都比這翻譯的好吧。此外，校對(duì)質(zhì)量也很差，該書(shū)的封面就有一個(gè)錯(cuò)別字（“短篇”誤為“短片”），書(shū)內(nèi)錯(cuò)別字的多少就可想而知了，幾乎每頁(yè)都有錯(cuò)別字，這讓我懷疑這本書(shū)是不是盜版書(shū)，根本就沒(méi)有人工審核校驗(yàn)。